rivka_ch_ch: (Default)
[personal profile] rivka_ch_ch
Нате. Насладитесь цюрихским диалектом в картинках, так скыть.
Это вообще не немецкий, ребята. Это надо отделить и суверенизировать, я считаю. Это вообще...

Näbeltuech liit uf de Stross
macht eim dHoor und dBagge nass
Näbel, wo isch üses Huus?
Säg mers, i chum nüme druus.

Wo isch au de Wald hi cho?
Näbel häsch en du üs gno?
Gang, du graue Näbelmaa,
tue üs dSunne fürelo.

Надо еще? Дам еще. У меня теперь много, толстыми книжками.

Date: 2011-12-05 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] valentyna.livejournal.com
ой нет, вот уж не надо! :)))))
и они на этом разговаривают :)))
обалдеть не встать!
не, я понимаю, имеют право, диалект как диалект, прям там.
но все равно какой ужас :)

Date: 2011-12-05 10:22 pm (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
Да кошмар просто. Особенно мне непонятно не как на этом говорить. Говорить можно на чем угодно:) Мне непонятно, как можно видеть schauen, а читать luege. Вот это сверхскоростное ориентирование мне непонятно:)))

Date: 2011-12-05 09:39 pm (UTC)
From: [identity profile] fischele.livejournal.com
первый куплет осилила, на втором сдалась. полное hi cho и зяблики вместо тапочек...

Date: 2011-12-05 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
Вот. Лингвисты подтянулись:) Не нравится "узекно"?:)))

Date: 2011-12-05 10:14 pm (UTC)
From: [identity profile] destri.livejournal.com
Расскажи, о чем тут речь. Какая-то я недогадливая вся.

Date: 2011-12-05 10:19 pm (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
Ну как же! Про туман:) Де, все нам тут закрыл, шо дом найти не можем. Уходи, уходи только, но до этого подскажи, где дом-то, и мы больше никогда не выйдем гулять. Типа того:)

Date: 2011-12-05 10:38 pm (UTC)
From: [identity profile] destri.livejournal.com
Туман было видно, да:)

Date: 2011-12-07 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] ar-mire.livejournal.com
Прочитал пару раз вслух. Красиво звучит! Хоть, ты знаешь, как я к фашистской цунге отношусь, а это другое... Это куда как лучше! Только у меня почему-то со шведским акцентом получается :)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
:)) Именно. Оно где-то совсем скандинавское все. У меня получается с голландским акцентом, по-другому никак! Причем, когда читаешь ä, то читать ее надо как анлийский хвостатый звук типа открытого "э".
From: [identity profile] ar-mire.livejournal.com
Вот ведь! Вот это du не могу иначе, нежели "дю" прочитать.
From: [identity profile] manual.livejournal.com
Вот-вот, у меня всегда было чувство, что шведский и голландский - такие чисто германские наречия, а общенемецкий - какой-то новодел. Наконец, нашелся настоящий "принц", подмененный "нищим", образно.

Кстати, албанцы весьма резво им овладевают, цюрихские. Наверное, секрет какой-нибудь есть...
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
Ну, если с самого начала изучать только диалект, то тогда трудно на *самом* и разговаривать и писать. Таких случаев тут как раз до самого неба, не только среди албанцев, среди любых иностранцев.

Date: 2012-05-04 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] zewgma.livejournal.com
Понравилось. Я даже догадалась, что туман, что от него мокро, и что спрашивают про дом.
А во втором четверостишии спрашивают чего-то про то, что где какое-то из леса, и грозят туману солнцем, да?

Date: 2012-05-05 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
Спрашивают, куда девался дес:)

Profile

rivka_ch_ch: (Default)
rivka_ch_ch

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324 252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:40 am
Powered by Dreamwidth Studios